Craig, William Lane, 2021- In Quest of the Historical Adam

“We want first and foremost as Christians to know what the Bible has to say about human origins independent of modern science. [...] In light of our study of Scripture, only then do I turn to an examination of the deliverances of modern science.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Jako chrześcijanie chcemy przede wszystkim ustalić, co Biblia mówi o początkach człowieka, niezależnie od współczesnej nauki. [...] Dopiero w świetle studium Pisma przechodzę do analizy wyników współczesnej nauki.”

“Concordism in the first two senses is a flawed hermeneutic [...]. While (1) and (2) are an illicit imposition of science onto the biblical text, however, (3) represents an important and vital project of the systematic theologian.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Konkordyzm w dwóch pierwszych znaczeniach jest wadliwą hermeneutyką [...]. O ile narzucanie współczesnej nauki tekstowi biblijnemu jest nieuprawnione, o tyle integrowanie niezależnie uzyskanych wyników nauki i teologii stanowi ważne zadanie teologa systematycznego.”

“To resist the sirens of concordism, we shall [...] pursue the hermeneutical task first and independently of an examination of the scientific evidence [...] and then [...] turn to an examination of the scientific data.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Aby oprzeć się syrenom konkordyzmu, najpierw wykonamy zadanie hermeneutyczne, niezależnie od analizy świadectw naukowych, a dopiero potem przejdziemy do danych naukowych.”

“We should not imagine that the genealogies contemplate the enormous leaps that would be necessary to bring them into harmony with what we know of the history of mankind; but neither should we think them to comprise purely fictitious characters. We can avoid these polar opposites by taking [...] a mytho-history that is not meant to be taken literally.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Nie powinniśmy zakładać, że genealogie zawierają ogromne luki potrzebne do uzgodnienia ich z historią ludzkości; nie powinniśmy też uważać ich postaci za czystą fikcję. Można uniknąć obu skrajności, ujmując opowiadanie jako mito-historię, której nie należy czytać literalistycznie.”

“God is one, a personal, transcendent Creator of all physical reality, perfectly good and worthy of worship. God has designed the physical world and is the ultimate source of its structure and life-forms. Man is the pinnacle of the physical creation, a personal, if finite, agent like God.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Bóg jest jeden, jest osobowym i transcendentnym Stwórcą całej rzeczywistości fizycznej, doskonale dobrym i godnym czci. Bóg zaprojektował świat fizyczny i jest ostatecznym źródłem jego struktury oraz form życia. Człowiek jest szczytem stworzenia fizycznego - osobowym, choć skończonym, podmiotem podobnym do Boga.”

“In one sense science has nothing to contribute positively with regard to this question, since it does not contemplate the existence of such a person. Nevertheless, contemporary scientists are vitally interested in a question that is empirically equivalent to our question - namely, when did human beings first appear in the evolutionary process?” PRZEKŁAD ROBOCZY „W pewnym sensie nauka nie może wprost rozstrzygnąć tego pytania, ponieważ nie zakłada istnienia takiej osoby. Naukowcy badają jednak pytanie empirycznie równoważne: kiedy w procesie ewolucyjnym pojawili się ludzie?”

“Given that all human beings are descendants of a founding couple - a theological, not a scientific, commitment -Adam and Eve may be plausibly identified as belonging to the last common ancestor of Homo sapiens and Neanderthals.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Jeżeli przyjmuje się, że wszyscy ludzie pochodzą od pary założycielskiej - co jest zobowiązaniem teologicznym, a nie naukowym - Adama i Ewę można hipotetycznie umieścić wśród ostatnich wspólnych przodków Homo sapiens i neandertalczyków.”

“In order to function as God’s co-regent on this planet, man must have certain faculties like rationality, self-consciousness, freedom of the will, and so forth. [...] We are persons in the same way that God is personal and thus have the attributes of personhood.” PRZEKŁAD ROBOCZY „Aby pełnić funkcję współrządcy Boga na ziemi, człowiek musi posiadać takie zdolności, jak rozumność, samoświadomość i wolność woli. [...] Jesteśmy osobami w tym sensie, że Bóg jest osobowy, dlatego posiadamy własności osobowości.”