Batten, Don; Catchpoole, David; Sarfati, Jonathan; Wieland, Carl, 2006- The Creation Answers Book

Incredibly complex coordinated biological systems are known in which no conceivable part-coordinated, part-functioning, simpler arrangement would be other than a liability. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Znane są niezwykle złożone i skoordynowane systemy biologiczne, w których żaden dający się pomyśleć prostszy układ - tylko częściowo skoordynowany i częściowo funkcjonalny - nie byłby niczym innym niż obciążeniem.”

The most reasonable inference from such observations is that outside intelligence was responsible for a vast original store of biological information in the form of created populations of fully functioning organisms. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Najbardziej rozsądnym wnioskiem z takich obserwacji jest, że zewnętrzna inteligencja odpowiadała za ogromny pierwotny zasób informacji biologicznej w postaci stworzonych populacji w pełni funkcjonujących organizmów.”

Such intelligence vastly surpasses human intelligence—again consistent with the concept of God as revealed in the Bible. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Taka inteligencja ogromnie przewyższa inteligencję ludzką - co ponownie jest zgodne z pojęciem Boga objawionego w Biblii.”

Without either a programmed mechanism or intelligent action, even open systems will tend from order to disorder, from information to non-information, and towards less availability of energy. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Bez zaprogramowanego mechanizmu albo działania inteligentnego nawet układy otwarte będą zmierzać od porządku do nieporządku, od informacji do braku informacji oraz ku mniejszej dostępności energii.”

Applied to the origin of the first life, this denies that such specified complexity can possibly arise except from outside information impressed on to matter. TŁUMACZENIE ROBOCZE „W odniesieniu do pochodzenia pierwszego życia ma to wykluczać możliwość, by taka wyspecyfikowana złożoność powstała inaczej niż dzięki zewnętrznej informacji odciśniętej w materii.”

However, similarity is not evidence for common ancestry (evolution), but rather for a common designer (creation). TŁUMACZENIE ROBOCZE „Podobieństwo nie jest jednak świadectwem wspólnego pochodzenia (ewolucji), lecz raczej wspólnego projektanta (stworzenia).”

Life on any planet can only survive provided a great number of very stringent requirements are met. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Życie na jakiejkolwiek planecie może przetrwać tylko wtedy, gdy spełniona jest wielka liczba bardzo rygorystycznych warunków.”

The improbability of life elsewhere refutes the idea that life may have inadvertently drifted to Earth, or may have been deliberately sent here by aliens (‘panspermia’ and ‘directed panspermia’). TŁUMACZENIE ROBOCZE „Nieprawdopodobieństwo życia gdzie indziej ma obalać ideę, że życie mogło przypadkowo dotrzeć na Ziemię albo zostać tu celowo wysłane przez obcych -panspermię i panspermię kierowaną.”

This type of science is called process, or operational, science. […] However, there is another type of science that deals with the past, which can be called historical, or origins, science. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Ten typ nauki nazywa się nauką procesową albo operacyjną. […] Istnieje jednak także typ nauki zajmujący się przeszłością, nazywany nauką historyczną lub nauką o początkach.”

When it comes to historical science, it is not so much the evidence in the present that is debated, but the inferences about the past. TŁUMACZENIE ROBOCZE „W nauce historycznej spór dotyczy nie tyle obecnych danych, ile wniosków wyprowadzanych z nich na temat przeszłości.”

This is a question of authority: is historical ‘science’ or Scripture the authority? TŁUMACZENIE ROBOCZE „Jest to pytanie o autorytet: czy autorytetem jest historyczna «nauka», czy Pismo?”

We therefore need to be particularly careful about arguing from the present to the past. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Musimy zatem zachować szczególną ostrożność, gdy wnioskujemy od teraźniejszości ku przeszłości.”

Position No. 1 avoids the problem of a good God designing harmful structures. […] If we say that [defence–attack structures] […] arose by chance mutations, then we may have seriously undermined the main argument from design. TŁUMACZENIE ROBOCZE „Stanowisko nr 1 pozwala uniknąć problemu dobrego Boga projektującego struktury szkodliwe. […] Jeśli powiemy, że struktury obronno-atakujące powstały przez przypadkowe mutacje, możemy poważnie podważyć główny argument z projektu.”